1
00:00:08,616 --> 00:00:40,416
<b>Párbeszédek megjelenítése 
és a Sync:Sparta</b>t

2
00:01:24,040 --> 00:01:28,360
Ezúttal megtetted
és te veted a legtöbbet papírra.

3
00:01:29,389 --> 00:01:30,820
Jó munkát, ember.

4
00:01:32,365 --> 00:01:33,365
Rendben.

5
00:01:34,380 --> 00:01:35,820
<b>CLARKE VIDEOHÍVÁS</b>
Hello, én vagyok.

6
00:01:36,819 --> 00:01:37,920
Boldog születésnapi hetet.

7
00:01:38,269 --> 00:01:39,840
Gondolom, ünnepelsz.

8
00:01:40,180 --> 00:01:41,576
Szerinted mikor jössz vissza?

9
00:01:41,600 --> 00:01:43,415
Mondd el, hogy tudjam
mert tudod, hiányzol

10
00:01:43,439 --> 00:01:44,560
Oké, szóval te...

11
00:02:11,308 --> 00:02:13,095
Oké, most kell a másik nap.

12
00:03:03,645 --> 00:03:05,942
<b>BOLYGÓ: HOLTZER
SOLÁR KATEGÓRIA: PIROS</b></font>

13
00:03:33,840 --> 00:03:35,040
Banditák.

14
00:03:36,240 --> 00:03:37,896
A kardjaimért jöttek.

15
00:03:37,920 --> 00:03:39,816
Azt hittem, ez csak idő kérdése.

16
00:03:39,840 --> 00:03:41,040
Megadjuk nekik, amit akarnak.

17
00:03:43,120 --> 00:03:45,120
És akkor eltűnnek.

18
00:04:32,400 --> 00:04:34,400
Ez egy pite?

19
00:04:36,480 --> 00:04:38,480
Igen.

20
00:05:04,320 --> 00:05:06,320
Tudom, ki vagy.

21
00:05:07,840 --> 00:05:09,816
A sárga dombok krémje.

22
00:05:09,840 --> 00:05:11,816
Akkor tudod, miért vagyok itt.

23
00:05:11,840 --> 00:05:13,816
Az életem munkája.

24
00:05:13,840 --> 00:05:15,416
Minden a fészerben, hátul.

25
00:05:15,440 --> 00:05:18,286
Kézzel kovácsolt fegyverek
a legerősebb acélból

26
00:05:18,486 --> 00:05:21,016
ahol te és a hadsereg
banditák, amelyeket valaha is látni fogsz.

27
00:05:21,040 --> 00:05:23,016
Azt kaptad, amit akartál.

28
00:05:23,040 --> 00:05:25,040
Most menj el.

29
00:05:37,040 --> 00:05:39,016
Mutasd az utat.

30
00:05:39,040 --> 00:05:41,040
Nem te.

31
00:05:42,640 --> 00:05:44,640
Neki.

32
00:05:53,440 --> 00:05:55,440
Nem!

33
00:06:57,840 --> 00:06:59,816
én...

34
00:06:59,840 --> 00:07:01,816
...Kara Zoe-El...

35
00:07:01,840 --> 00:07:03,816
...tól...

36
00:07:03,840 --> 00:07:05,816
...új generáció...

37
00:07:05,840 --> 00:07:07,816
elme...

38
00:07:07,840 --> 00:07:09,816
...test és...

39
00:07:09,840 --> 00:07:11,816
...szellem...

40
00:07:11,840 --> 00:07:13,816
hivatalosan kijelentem.

41
00:07:13,840 --> 00:07:15,816
Ez a 23
a legjobb kor.

42
00:07:15,840 --> 00:07:19,840
Hogy őszinte legyek, bébi, nem
azt is nagyon nehéz leküzdeni.

43
00:07:25,840 --> 00:07:27,816
Rendben.

44
00:07:27,840 --> 00:07:32,320
Ide kell költöznünk? Talán mi vagyunk
a vörös napokhoz készült, tudod?

45
00:07:32,520 --> 00:07:33,920
Azoktól, akik úgy érzik...

46
00:07:34,480 --> 00:07:38,400
Arcon ütések, és
olyan felvételek, mint ez...

47
00:07:40,480 --> 00:07:42,480
Nagyon jó, nem?

48
00:07:44,480 --> 00:07:46,480
Talán így...

49
00:08:13,280 --> 00:08:15,280
Nem fog megtörténni.

50
00:08:37,840 --> 00:08:39,097
Figyelem!

51
00:08:45,040 --> 00:08:49,920
Komolyan; - Ruthie Marie Knoll vagyok a törzsből
Danastia és én céllal jöttünk ide.

52
00:08:51,440 --> 00:08:53,440
Megbosszulni Kremet
a Yellow Hills.

53
00:08:54,240 --> 00:08:56,948
A rabló, aki betört a
bolygónkat és meggyilkolták

54
00:08:57,148 --> 00:08:59,440
hidegen az ártatlan
és a tisztelt családom.

55
00:08:59,840 --> 00:09:04,400
Krem hajója megsemmisült
és elhiszem
hogy még mindig keresi
kiút a bolygónkról.

56
00:09:04,880 --> 00:09:06,686
Szükségem lesz egy alkalmas nyomkövetőre

57
00:09:06,886 --> 00:09:09,029
segít megtalálni ezt
a szörnyeteg, mielőtt megszökött volna.

58
00:09:09,229 --> 00:09:09,680
Férfi. Nem.

59
00:09:10,480 --> 00:09:14,376
- Nincs itt erőm, oké?
- A többit én intézem.

60
00:09:14,576 --> 00:09:15,666
Nem az én problémám.

61
00:09:15,866 --> 00:09:18,240
Hogy véget vessek az életemnek
bosszú a családomért

62
00:09:21,360 --> 00:09:23,360
Cserébe...

63
00:09:24,240 --> 00:09:26,240
Felajánlom a családi kardot.

64
00:09:26,720 --> 00:09:28,696
Édesapám keze által.

65
00:09:28,720 --> 00:09:30,240
Elias Nol.

66
00:09:30,480 --> 00:09:33,840
A penge azután kerül átadásra
használni Krem életét.

67
00:09:36,320 --> 00:09:40,320
- Nem az én problémám.
- Elias tudja, miről beszélsz?

68
00:09:40,480 --> 00:09:42,456
Igen.

69
00:09:42,480 --> 00:09:45,587
Egy te méretedben lévő gyerek
számít arra, hogy kezelni fog egy ilyen fegyvert?

70
00:09:45,787 --> 00:09:48,480
nem vagyok gyerek
Tavaly ősszel lettem 13 éves.

71
00:09:48,960 --> 00:09:50,960
És elbánsz a banditával.

72
00:09:51,760 --> 00:09:55,340
Lehetetlenség.
- Legyen óvatos, mert probléma lehet.

73
00:09:55,540 --> 00:09:57,913
Szükséged lesz valakire, akinek hatalmas
hatalom legyőzni Kremet.

74
00:09:58,113 --> 00:09:59,120
A munkát magam fogom elvégezni.

75
00:10:13,120 --> 00:10:15,120
Tartsd meg ezt.

76
00:10:15,280 --> 00:10:17,280
Hadd beszéljek vele.

77
00:10:21,920 --> 00:10:23,920
Még nem késő.

78
00:10:24,720 --> 00:10:26,720
Nos, ne legyünk bolondok.

79
00:10:27,760 --> 00:10:29,760
Csak add vissza a kardot,

80
00:10:31,760 --> 00:10:33,760
És mehetünk tovább.

81
00:10:34,000 --> 00:10:37,520
Nem lopsz egy kisgyerektől, aki
éppen úgy veszítette el a szüleit.

82
00:10:38,480 --> 00:10:42,160
Ember, ez egyértelműen túl van
az elfogadható viselkedés határait.

83
00:10:45,920 --> 00:10:48,160
Legalább tehetnéd
segíts neki találni egy...

84
00:10:48,960 --> 00:10:49,897
Ó, istenem.

85
00:10:49,921 --> 00:10:53,920
Keresd meg azt a fattyút, aki megölte őket, és akkor
tisztességesen veheted a kardot.

86
00:10:56,320 --> 00:10:58,320
Azt hiszed, túl sokat beszélek.

87
00:10:58,640 --> 00:11:00,376
Nem probléma.

88
00:11:00,400 --> 00:11:02,400
kevesebbet tudok beszélni.

89
00:11:08,480 --> 00:11:10,320
Tudod, az volt, ez kevesebb beszéd volt.

90
00:11:11,280 --> 00:11:14,000
ez tetszik. Ó, istenem.
Itt van.

91
00:11:15,680 --> 00:11:18,120
Valójában ez egy
nagyon szép ezüst ékszer...

92
00:11:27,760 --> 00:11:29,760
Nézd, vérzek.

93
00:11:54,160 --> 00:11:57,336
Oké, oké, adj egyet
második. Kicsit elakadt a lélegzetem.

94
00:11:57,360 --> 00:12:00,320
Nem, nem, nem, nem.

95
00:12:33,040 --> 00:12:35,040
Azt hiszem, ez a tiéd.

96
00:12:39,120 --> 00:12:41,120
Köszönöm.

97
00:12:42,800 --> 00:12:44,800
mennem kell egy kicsit...

98
00:12:53,760 --> 00:12:55,760
Állj, állj meg.

99
00:13:40,720 --> 00:13:42,720
végre megtaláltalak.

100
00:13:45,040 --> 00:13:47,877
Még mindig ünnepel?
- Igen, mit akarsz?

101
00:13:48,077 --> 00:13:52,400
Csak ezzel kapcsolatban akartam felvenni veled a kapcsolatot
szerinted mikor térsz vissza

102
00:13:53,360 --> 00:13:54,376
fogalmam sincs.

103
00:13:54,400 --> 00:13:57,166
Kara, attól tartok, ha folytatod
elhagyni a bolygót

104
00:13:57,366 --> 00:13:59,840
szóval soha nem fogod megtalálni
az utat Metropolisba.

105
00:14:01,040 --> 00:14:03,440
Vagy nem találja
soha a te néped.

106
00:14:05,440 --> 00:14:08,741
Ez a baj, Clark.
Nincsenek embereim.

107
00:14:08,941 --> 00:14:10,000
ezt tudom...

108
00:14:10,800 --> 00:14:12,680
Csak úgy értem, ha elmennél mellette
még egy kicsit

109
00:14:12,880 --> 00:14:14,760
itt érezhetted
inkább az otthonod.

110
00:14:15,840 --> 00:14:17,816
fél perc.

111
00:14:17,840 --> 00:14:20,480
Oké, vedd csak
hívj és mondd el...

112
00:14:22,880 --> 00:14:24,080
fél perc.

113
00:14:26,400 --> 00:14:28,160
Ruthie Marie vagyok
a Danastia törzsből.

114
00:14:29,200 --> 00:14:30,643
És azért jöttem, hogy bosszút álljak.

115
00:14:30,843 --> 00:14:33,680
Igen, valami Cream nevű srác.
Igen, ezt már mondtad nekem.

116
00:14:34,480 --> 00:14:36,480
Jól; én...

117
00:14:38,000 --> 00:14:39,856
Most házról házra jársz?

118
00:14:40,056 --> 00:14:44,640
Szeretnék neked segíteni, de nem tudok.
úgyhogy legközelebb veled jövök.

119
00:14:46,560 --> 00:14:48,960
Ha most megbocsátasz,
Tényleg ki kell mennem a mosdóba.

120
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Megtámadták a hajóját?
- Istenem.

121
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Várjon! Kérem!

122
00:15:12,320 --> 00:15:16,800
Nézd, tegnap este megvédted magad
az igazak és az erényesek – Nézd.

123
00:15:18,080 --> 00:15:20,560
Ha gondolod, elvezetlek a hegyekbe
valamiért

124
00:15:21,520 --> 00:15:24,080
bosszú terve, hogy lesz
pszichopatává változtatsz...

125
00:15:25,360 --> 00:15:29,200
gyerekgyilkos, akkor valószínűleg
ahogy mondani szokták... beleestél a drogba.

126
00:16:04,160 --> 00:16:06,520
Gyerünk, lennünk kell
minél előbb vissza az égbe.

127
00:16:06,560 --> 00:16:08,560
Krem megérdemli, ami rá vár.

128
00:16:09,520 --> 00:16:13,720
Ha a "megéri" gondolkodásmóddal jársz,
akkor a végén... nagyon boldogtalan leszel.

129
00:16:53,160 --> 00:16:56,560
Ember, minden rendben lesz.
Rendben;

130
00:17:16,160 --> 00:17:19,600
A puganciai toxin
Rhythm néven ismert, mondja.

131
00:17:20,160 --> 00:17:23,160
Lassan megbénítja a gazdát,
és sajnálom, de fájdalmasan.

132
00:17:24,160 --> 00:17:26,136
Fokozatosan...

133
00:17:26,160 --> 00:17:28,136
Megállítja a szívet.

134
00:17:28,160 --> 00:17:30,160
Mit tehetek?

135
00:17:35,160 --> 00:17:38,665
Azt mondja, ez most nehezebb
Krem megszökött a bolygóról.

136
00:17:38,865 --> 00:17:41,760
Felgyorsulna a mozgása
a toxin hatásait.

137
00:17:42,560 --> 00:17:50,240
A rablók magukon hordják az ellenszert,
kihallgatási taktikaként alkalmazzák.

138
00:17:50,640 --> 00:17:53,040
Megkönnyebbülést tartva csalinak
pénzért cserébe,

139
00:17:53,640 --> 00:17:55,136
információ...

140
00:17:55,160 --> 00:17:59,680
Bármit is keresnek.

141
00:18:00,800 --> 00:18:02,800
Ellenszer nélkül nem
bármit megtehetsz

142
00:18:04,400 --> 00:18:09,280
- Mennyi ideje van?
- Három holdkelte.

143
00:18:11,080 --> 00:18:13,080
Oké, három nap.

144
00:18:16,720 --> 00:18:18,720
most elmegyek.

145
00:18:22,320 --> 00:18:24,296
Nem teheted.

146
00:18:24,320 --> 00:18:26,320
Nem hagyhatsz el.

147
00:18:27,680 --> 00:18:29,680
Bárhová mész, én ott leszek, barátom.

148
00:18:41,360 --> 00:18:43,360
Elmegy Krembe az ellenszerért?

149
00:18:44,000 --> 00:18:47,637
Tudna nekem segíteni? Nem, lesz
segíthetnénk egymásnak.

150
00:18:47,837 --> 00:18:50,000
Te az ellenszerért,
és megölni őt.

151
00:18:51,080 --> 00:18:53,056
Nézd, én...

152
00:18:53,080 --> 00:18:57,736
Sajnálom ami történt
a családod
Rendben. A
úgy értem, szenvedni fog...

153
00:18:57,760 --> 00:18:58,955
Nem, meg kell ölni.

154
00:18:59,155 --> 00:19:02,440
Ruthie, nem fog bosszút állni
megakadályozza, hogy megmentsem a kutyámat.

155
00:19:04,320 --> 00:19:06,720
Oké, csak maradj itt.

156
00:19:22,800 --> 00:19:24,776
Rendben.

157
00:19:24,800 --> 00:19:26,800
Egy, kettő...

158
00:19:28,000 --> 00:19:29,976
Három holdkelte.

159
00:19:30,000 --> 00:19:33,840
Hetvenkét óra, ember.

160
00:19:52,839 --> 00:19:54,164
ki vagy te

161
00:20:22,800 --> 00:20:25,880
Alapvetően azt mondta, hogy üdvözlöm. Legyen óvatos
lépésed – Igen.

162
00:20:26,640 --> 00:20:28,480
Biztos mondta.

163
00:20:53,200 --> 00:20:55,200
rágógumi;

164
00:21:01,200 --> 00:21:03,176
Talán igen
szünet tőle...

165
00:21:03,200 --> 00:21:05,200
A vízipipa?

166
00:21:07,200 --> 00:21:08,200
oké...

167
00:21:09,200 --> 00:21:10,200
Kényelmes?

168
00:21:13,200 --> 00:21:15,176
Van fogalmad arról, hogy mit mondok?

169
00:21:15,200 --> 00:21:18,200
Úgy nézek ki neked, mint egy idióta?

170
00:21:19,200 --> 00:21:20,177
Ez egy nagy világ.

171
00:21:20,201 --> 00:21:22,176
Elnézést, nem akartalak zavarni.

172
00:21:22,200 --> 00:21:24,176
Csak próbáltam
hogy elérjem a helyemet.

173
00:21:24,200 --> 00:21:25,176
Szörnyszülött.

174
00:21:25,200 --> 00:21:26,200
Punci.

175
00:21:42,456 --> 00:21:43,176
Beraktad a táskádat
a padlón a lábánál.

176
00:21:43,200 --> 00:21:45,176
Ami azt jelenti
kurvának nevezed az anyját.

177
00:21:45,200 --> 00:21:47,176
Rendben.

178
00:21:47,200 --> 00:21:49,176
Miért nem vagy a Kryptoval?

179
00:21:49,200 --> 00:21:51,176
Egyedül keresem.

180
00:21:51,200 --> 00:21:53,176
Azt hiszem, elég világos voltam...

181
00:21:53,200 --> 00:21:55,200
Amikor nemet mondtam erre a tervre.

182
00:21:56,200 --> 00:21:59,176
Elnézést, költözhetsz
hogy a barátom mellé üljek?

183
00:21:59,200 --> 00:22:01,176
a barátnőd? Ő csak...

184
00:22:01,200 --> 00:22:03,176
Nem vagy a barátom.

185
00:22:03,200 --> 00:22:04,200
Igen, az vagyok.

186
00:22:05,200 --> 00:22:06,200
Rendben.

187
00:22:08,200 --> 00:22:09,176
mi a nevem?

188
00:22:09,200 --> 00:22:10,200
Mi?

189
00:22:13,200 --> 00:22:14,855
Most mit ütöttél, Lloyd?

190
00:22:31,200 --> 00:22:32,176
Kik ők?

191
00:22:32,200 --> 00:22:33,177
Mit akarnak?

192
00:22:33,201 --> 00:22:35,176
Skaláriás betolakodók.

193
00:22:35,200 --> 00:22:37,176
Technológiai kalózok.

194
00:22:37,200 --> 00:22:40,176
Akarják a buszt, akarják
üzemanyagot, a motort akarják.

195
00:22:40,200 --> 00:22:42,176
Ne nézz Lloydra
ne nézz ne nézz

196
00:22:42,200 --> 00:22:45,200
Azt hiszem, először akarnak
hogy kiraboljon mindannyiunkat.

197
00:23:09,200 --> 00:23:11,176
Most meghaltunk.

198
00:23:11,200 --> 00:23:13,800
Tudtam, hogy el kell mondanunk nekik
hogy ma betegek vagyunk Lloyd.

199
00:23:38,200 --> 00:23:41,176
Nem, nem.

200
00:23:41,200 --> 00:23:42,177
Tudod, ő nem.

201
00:23:42,201 --> 00:23:44,176
Hagyd.

202
00:23:44,200 --> 00:23:46,176
Oké, hagyd.

203
00:23:46,200 --> 00:23:47,200
Hagyd.

204
00:23:49,200 --> 00:23:51,176
Közöttünk.

205
00:23:51,200 --> 00:23:52,177
A kardot.

206
00:23:52,201 --> 00:23:54,200
Nem sokat ér, tudod, látod...

207
00:24:02,200 --> 00:24:04,200
Van egy tervem.

208
00:24:05,200 --> 00:24:07,200
Némileg.

209
00:24:10,200 --> 00:24:12,176
Cserélni akarsz?

210
00:24:12,200 --> 00:24:15,176
Mert nagyon szeretném az órát
és a kardot vissza, és ebben biztos vagyok

211
00:24:15,200 --> 00:24:19,176
hogy ez érdekelne!

212
00:24:19,200 --> 00:24:22,200
Elnézést, rossz zseb, az.

213
00:24:40,125 --> 00:24:40,835
csak értem a...

214
00:24:41,035 --> 00:24:41,334
Na látod, nézzük...

215
00:24:55,200 --> 00:24:57,200
Oké, ez kellemetlen.

216
00:25:05,200 --> 00:25:06,200
Nem.

217
00:25:27,200 --> 00:25:30,176
Milyen közel vagyunk
a sárga napon?

218
00:25:30,200 --> 00:25:32,200
Elcsúszik alattunk.

219
00:25:40,200 --> 00:25:42,176
Tudsz közelebb jönni?

220
00:25:42,200 --> 00:25:45,176
Igen, persze, ha lenne ilyenem
kibaszott motor vagy fejek.

221
00:25:45,200 --> 00:25:47,200
De nekem nincs
mindkettőből, tehát nem.

222
00:25:50,200 --> 00:25:51,200
Pont.

223
00:26:03,200 --> 00:26:05,200
Ez csúnya lesz.

224
00:26:28,200 --> 00:26:30,412
A francba...

225
00:28:00,114 --> 00:28:01,174
Irány a nap!

226
00:29:05,448 --> 00:29:06,391
Elvesztettük a motorokat!

227
00:29:08,436 --> 00:29:09,603
Itt van.

228
00:29:35,066 --> 00:29:37,224
<b>SÍKKÖZI HELYZET
SÁRGA

229
00:29:45,428 --> 00:29:48,060
Amikor a segítségedet kértem,
Nem is tudtam, hogy ilyen tehetséges vagy.

230
00:29:48,260 --> 00:29:50,704
Igen, nyertél a lottón.

231
00:29:51,012 --> 00:29:52,186
Miért ne tehetted volna
ezt csinálod a bolygómon?

232
00:29:52,707 --> 00:29:57,781
Sárgától kaptam az erőmet
nap, a vörös nap normálissá tesz engem.

233
00:29:58,771 --> 00:30:00,164
Akkor miért választottad
vörös nap alatt vagy?

234
00:30:00,771 --> 00:30:02,821
Mert nem szeretem a whiskyt
olyan jó, amikor ilyen vagyok.

235
00:30:03,200 --> 00:30:07,176
Ilyen képességekkel persze
szembekerülhet Kremmel.

236
00:30:07,200 --> 00:30:10,176
Elég, jössz
keressük meg Kremet.

237
00:30:10,200 --> 00:30:13,176
Gratulálok, meggyőztél.

238
00:30:13,200 --> 00:30:16,176
Úgyis meg fogod csinálni.

239
00:30:16,200 --> 00:30:21,176
Legjobb esetben elrabolják, legrosszabb esetben
elrontod mindkettőnknek.

240
00:30:21,200 --> 00:30:23,176
És meg kell mentenem a kutyámat.

241
00:30:23,200 --> 00:30:26,176
Csak tedd, amit mondok.

242
00:30:26,200 --> 00:30:28,176
Fogd be, nem halsz meg.

243
00:30:28,200 --> 00:30:31,176
Ott van, a nap repülő hölgye.

244
00:30:31,200 --> 00:30:34,176
Jó munka, jól teljesítettünk ott?
Szerintem jó csapatot alkotunk...

245
00:30:34,200 --> 00:30:37,176
Kíváncsiak voltunk, megteheti-e
segítsen nekünk
megtalálni őket
rablók, ha tudod, hol vannak.

246
00:30:37,200 --> 00:30:39,394
fogalmam sincs,
de lefogadom azokkal a skaláriákkal

247
00:30:39,594 --> 00:30:41,176
hogy a buszon kötöttél
valószínűleg ismernek engem.

248
00:30:41,200 --> 00:30:43,176
Látod, ez egy ötlet.

249
00:30:43,200 --> 00:30:47,200
Itt van egy jobb ötlet,
ne hagyd el a lányodat.

250
00:30:51,200 --> 00:30:54,176
Ez a kettő szemét, rendben.

251
00:30:54,200 --> 00:30:57,528
Tényleg nincs időm erre,
szóval fejezzük be ezt.

252
00:30:59,200 --> 00:31:01,176
Oké, ne aggódj.

253
00:31:01,200 --> 00:31:03,176
másrészt fogok
oldalát, hogy kiegyenlítse.

254
00:31:03,200 --> 00:31:05,176
Ha megmondja, hol találom Kremet.

255
00:31:05,200 --> 00:31:07,176
És mit adsz nekünk cserébe?

256
00:31:07,200 --> 00:31:09,200
Ez jó kérdés.

257
00:31:11,200 --> 00:31:14,176
Utána pedig sms megegyezéssel.

258
00:31:14,200 --> 00:31:16,200
Szóval beszélni fogsz vagy...

259
00:31:24,200 --> 00:31:26,200
Bilkie-nél van.

260
00:31:29,200 --> 00:31:31,176
Szép próbálkozás, Mr
A Bilki egy halott bolygó.

261
00:31:31,200 --> 00:31:33,176
Haldoklik, nem haltak meg.

262
00:31:33,200 --> 00:31:35,176
Az atomháború elpusztította.

263
00:31:35,200 --> 00:31:37,176
A lakosság fele eltűnt.

264
00:31:37,200 --> 00:31:39,332
És a fennmaradó források
vonzották őt

265
00:31:39,532 --> 00:31:41,176
szemetet a galaxis minden sarkából.

266
00:31:41,200 --> 00:31:47,176
A szemét, mint a rablók,
hogy emberekre vadásznak.

267
00:31:47,200 --> 00:31:49,200
Emberek?

268
00:31:51,200 --> 00:31:53,176
Lányok.

269
00:31:53,200 --> 00:31:57,200
Lányok a folytatáshoz
kizárólag a férfi fajuk.

270
00:32:00,200 --> 00:32:02,200
Szép.

271
00:32:04,200 --> 00:32:06,200
Nos, menjünk Bilkie-be.

272
00:32:15,200 --> 00:32:17,200
Oké, menjünk vásárolni.

273
00:32:19,200 --> 00:32:21,200
Pont.

274
00:32:25,200 --> 00:32:27,176
Ne izgulj.

275
00:32:27,200 --> 00:32:29,176
Nem vagyok kiakadva.

276
00:32:31,200 --> 00:32:33,176
Nem vagy kiakadva.

277
00:32:33,200 --> 00:32:35,176
Úgy tűnik, megőrülök.

278
00:32:35,200 --> 00:32:37,176
Lehet, hogy kiborulok.

279
00:32:37,200 --> 00:32:39,176
Rendben.

280
00:32:39,200 --> 00:32:41,176
Jól.

281
00:32:41,200 --> 00:32:43,200
Most nem fogsz meghalni.

282
00:32:49,231 --> 00:32:50,070
<b>KÉK
SÁRGA

283
00:33:09,200 --> 00:33:11,176
Lehetne
bárcsak korábban tetted volna.

284
00:33:11,200 --> 00:33:13,200
Igen.

285
00:33:19,200 --> 00:33:21,176
A bolygótokon.

286
00:33:21,200 --> 00:33:23,176
A Földön.

287
00:33:23,200 --> 00:33:25,176
Van olyan erejük, mint neked?

288
00:33:25,200 --> 00:33:27,176
Nem, elegen vagyunk
két fős kis csoport.

289
00:33:27,200 --> 00:33:28,177
Ki a másik?

290
00:33:28,201 --> 00:33:30,176
Supermannek hívják.

291
00:33:30,200 --> 00:33:33,176
Clarknak hívom,
ő az unokatestvérem

292
00:33:33,200 --> 00:33:35,176
Te is szuper nő vagy?

293
00:33:35,200 --> 00:33:37,176
Szuperlány.

294
00:33:37,200 --> 00:33:39,176
Fiatalabb vagy nála?

295
00:33:39,200 --> 00:33:43,176
Körülbelül tízünk van
év különbséggel, többé-kevésbé.

296
00:33:43,200 --> 00:33:45,200
Hogyan tud
férfi-e, úgy értem rád...

297
00:33:50,200 --> 00:33:52,200
Keressünk néhány banditát.

298
00:33:56,200 --> 00:34:00,200
Szar.

299
00:34:11,200 --> 00:34:13,200
Köszönöm.

300
00:34:39,200 --> 00:34:41,176
Tudom, hogy itt nagyon sokat ér.

301
00:34:41,200 --> 00:34:43,176
ezt tudom.

302
00:34:43,200 --> 00:34:45,176
Hadd vigyem el.

303
00:34:45,200 --> 00:34:47,176
És élve távozol.

304
00:34:47,200 --> 00:34:49,200
Csábító.

305
00:34:51,200 --> 00:34:54,176
De csak témát váltok.

306
00:34:54,200 --> 00:34:56,176
Van valami információja a rablókról?

307
00:34:56,200 --> 00:34:59,200
Ez a fajta
az információ kerülni fog.

308
00:35:02,200 --> 00:35:04,200
Megmondom mit.

309
00:35:06,200 --> 00:35:08,176
Játszani fogok veled érte.

310
00:35:08,200 --> 00:35:11,176
Komolyan, ha nyersz, megteheted
vigyen el mindkettőnket.

311
00:35:11,200 --> 00:35:13,176
Ha én nyerek.

312
00:35:13,200 --> 00:35:15,200
Majd megmondod, hol vannak a rablók.

313
00:35:21,200 --> 00:35:23,200
Egyeztetett.

314
00:35:24,200 --> 00:35:26,200
Egyeztetett.

315
00:35:29,200 --> 00:35:32,176
Miért nem játszol velem?

316
00:35:53,200 --> 00:35:55,176
Kész?

317
00:36:01,200 --> 00:36:05,176
Rendben.

318
00:36:05,200 --> 00:36:08,176
Nem úgy tűnik, hogy ez
jó lesz a vége...

319
00:36:08,200 --> 00:36:10,176
Neked.

320
00:36:10,200 --> 00:36:12,176
Átlagos.

321
00:36:12,200 --> 00:36:14,176
Senki nem akar elmenni?

322
00:36:14,200 --> 00:36:15,177
Nem;

323
00:36:15,201 --> 00:36:17,176
Rendben.

324
00:36:17,200 --> 00:36:19,176
Ne foglalkozzunk az áruval.

325
00:36:19,200 --> 00:36:21,200
Mit szólnál, ha ott ülnél?

326
00:36:25,200 --> 00:36:27,176
Játssz tovább.

327
00:36:27,200 --> 00:36:30,176
Tudod, olyan, mint a Titanic.

328
00:36:30,200 --> 00:36:32,200
Igen.

329
00:36:33,200 --> 00:36:35,176
Oké srácok.

330
00:36:35,200 --> 00:36:37,200
Ujjak a kioldókon.

331
00:36:38,200 --> 00:36:39,176
Igen;

332
00:36:39,200 --> 00:36:40,200
Oké, menjünk.

333
00:37:05,200 --> 00:37:07,176
Hogy volt ez finom?

334
00:37:07,200 --> 00:37:08,177
Eltörted a férfi karját!

335
00:37:08,201 --> 00:37:10,176
Oké, én... nézd, én... sajnálom.

336
00:37:10,200 --> 00:37:11,176
Rendben;

337
00:37:11,200 --> 00:37:12,177
A kutyám haldoklik.

338
00:37:12,201 --> 00:37:15,176
Szóval nincs türelmem
aminek most kellene.

339
00:37:15,200 --> 00:37:16,200
Rendben;

340
00:37:25,200 --> 00:37:27,176
Nem kell hozzá...

341
00:37:27,200 --> 00:37:29,176
Nem, nem, nem, jól van,
jól van

342
00:37:29,200 --> 00:37:31,176
Nem tudtam, hogy beszél
a közös nyelvet.

343
00:37:31,200 --> 00:37:32,200
Kis.

344
00:37:36,200 --> 00:37:37,386
Merrick.

345
00:37:37,586 --> 00:37:38,200
Merrick és...

346
00:37:38,400 --> 00:37:40,176
Bomar.

347
00:37:40,200 --> 00:37:43,176
Szóval nézd
keresünk valakit

348
00:37:43,200 --> 00:37:46,200
Ismersz banditákat?

349
00:37:56,200 --> 00:37:58,176
Szar.

350
00:37:58,200 --> 00:38:00,200
Ő Lobo.

351
00:38:04,200 --> 00:38:06,176
WHO;
- Csendben.

352
00:38:06,200 --> 00:38:08,200
Nincs szemkontaktus.

353
00:38:10,200 --> 00:38:12,176
Ő halandó az Isten-komplexummal.

354
00:38:12,200 --> 00:38:14,176
Az egész bolygót kiirtotta.

355
00:38:14,200 --> 00:38:16,200
Nem egy kellemes srác.

356
00:38:18,200 --> 00:38:21,176
Még három, ahogy mondod.

357
00:38:21,200 --> 00:38:23,176
Rablót keresek.

358
00:38:23,200 --> 00:38:26,176
Drum Baxter néven.

359
00:38:26,200 --> 00:38:28,176
Rablókat keres.

360
00:38:28,200 --> 00:38:30,176
Vörös fej.

361
00:38:30,200 --> 00:38:32,200
Halott bal szem.

362
00:38:35,200 --> 00:38:37,200
Olyan durva.

363
00:38:39,200 --> 00:38:41,176
Nem, tudom, hogy itt volt.

364
00:38:41,200 --> 00:38:43,176
Azt mondod, nem volt.

365
00:38:43,200 --> 00:38:46,176
- Elmegyek
- Ülj le.

366
00:38:46,200 --> 00:38:49,200
Hazugnak nevezel?

367
00:38:50,200 --> 00:38:52,200
Nem.

368
00:38:55,200 --> 00:38:58,176
Nos, hívom őt.

369
00:38:58,200 --> 00:39:01,176
De nem azért.

370
00:39:01,200 --> 00:39:06,200
Sok pénzt megér érte
hogy vigyázzon az én öregasszonyomra.

371
00:39:08,200 --> 00:39:10,176
Elnézést.

372
00:39:10,200 --> 00:39:11,177
Menj innen!

373
00:39:11,201 --> 00:39:13,176
Ruthie Marie Knoll vagyok
a Danastia törzsből.

374
00:39:13,200 --> 00:39:14,177
Kit érdekel?

375
00:39:14,201 --> 00:39:16,176
És céllal jöttem ide.

376
00:39:16,200 --> 00:39:19,176
Megbosszulni Kremet
a Yellow Hills.

377
00:39:19,200 --> 00:39:21,176
Segíthetnénk
hogy szembenézzen a banditákkal.

378
00:39:21,200 --> 00:39:24,176
segítesz nekem...

379
00:39:24,200 --> 00:39:28,176
Tudod, kivel beszélsz?

380
00:39:28,200 --> 00:39:31,176
Szeretné tudni?

381
00:39:31,200 --> 00:39:36,176
Hé, csak ketten vagyunk
lányok az Egyesült Államokból, Metropolisból.

382
00:39:36,200 --> 00:39:39,176
Túrát tartunk
a térben.

383
00:39:39,200 --> 00:39:41,176
A születésnapomra.

384
00:39:41,200 --> 00:39:45,176
igen jártunk már
három bolygó eddig?

385
00:39:45,200 --> 00:39:47,176
És kimerült vagyok.

386
00:39:47,200 --> 00:39:53,176
Tudod, istenem, fogalmam sem volt
az a tér olyan hatalmas volt és...

387
00:39:53,200 --> 00:39:55,176
Állj!

388
00:39:55,200 --> 00:39:57,200
Töröd a fejem.

389
00:40:00,200 --> 00:40:03,176
Teljesen haszontalan vagy.

390
00:40:03,200 --> 00:40:05,200
Boldog születésnapot.

391
00:40:07,200 --> 00:40:09,200
Hiábavaló.

392
00:40:10,200 --> 00:40:13,176
Ismerjük barátunkat.

393
00:40:13,200 --> 00:40:15,176
Nincsenek rablók.

394
00:40:15,200 --> 00:40:18,176
Az otthonunk, gyere, sétáljunk.

395
00:40:18,200 --> 00:40:21,176
De nem biztonságos Ruthie számára.

396
00:40:21,200 --> 00:40:23,200
hol van?

397
00:40:24,200 --> 00:40:28,200
Bomar, hozd a barátodat és gyere haza.

398
00:40:50,200 --> 00:40:52,200
Várj itt.

399
00:40:55,200 --> 00:40:57,176
A lány fáradt.

400
00:40:57,200 --> 00:40:59,176
Pihenj egy kicsit.

401
00:40:59,200 --> 00:41:01,176
Remélem Bomar igen
jössz a barátoddal?

402
00:41:01,200 --> 00:41:03,200
Hamar.

403
00:41:05,200 --> 00:41:08,176
Superman olyan, mint te?

404
00:41:08,200 --> 00:41:10,176
Mogorva;

405
00:41:10,200 --> 00:41:11,176
Durva;

406
00:41:11,200 --> 00:41:12,176
Használod ezeket a szavakat?

407
00:41:12,200 --> 00:41:13,177
Természetesen.

408
00:41:13,201 --> 00:41:15,176
Úgy tűnik, szándékosan csinálod.

409
00:41:15,200 --> 00:41:16,177
Rendben.

410
00:41:16,201 --> 00:41:18,176
Superman nem ilyen?

411
00:41:18,200 --> 00:41:19,177
Clark?

412
00:41:19,201 --> 00:41:21,176
Nem, ő egy majom.

413
00:41:21,200 --> 00:41:23,176
Mondjuk nem hasonlítunk egymásra.

414
00:41:23,200 --> 00:41:24,177
És miért?

415
00:41:24,201 --> 00:41:27,176
Nem tudom, mindenkiben a jót látja
Én is látom az igazságot.

416
00:41:27,200 --> 00:41:29,176
Szóval szerinted naiv?

417
00:41:29,200 --> 00:41:31,176
Nem, de fiatal.

418
00:41:31,200 --> 00:41:33,176
Azt mondtad, hogy idősebb
tőled.

419
00:41:33,200 --> 00:41:36,176
Igen, ez nem a kor
ez fiatalítja őt, ez a szíve.

420
00:41:36,200 --> 00:41:39,176
Csak néhány dolog van
hogy soha nem kellett átmenned.

421
00:41:39,200 --> 00:41:41,176
Szóval könnyű a szíve.

422
00:41:41,200 --> 00:41:42,177
Érti?

423
00:41:42,201 --> 00:41:46,200
Nem olyan, mint az enyém
vagy Bomaré, vagy a tiéd.

424
00:41:55,200 --> 00:41:57,200
Hogy van ez?

425
00:42:00,200 --> 00:42:03,200
Nem egészen a Földről jöttem, Ruthie.

426
00:42:04,200 --> 00:42:06,200
Egy másik bolygóról származom.

427
00:42:07,200 --> 00:42:09,200
Kripton.

428
00:42:12,200 --> 00:42:15,176
Azt hittem mindenki meghalt
azon a napon, amikor a mag felrobbant.

429
00:42:15,200 --> 00:42:19,176
Nem, a Krypton nem
aznap meghalt.

430
00:42:19,200 --> 00:42:22,200
Az istenek nem olyan kedvesek.

431
00:42:25,200 --> 00:42:28,752
Apám és a testvére,
Jor-El, megpróbálták

432
00:42:28,952 --> 00:42:32,176
hogy figyelmeztessem
tanácsot, hogy mi következik.

433
00:42:32,200 --> 00:42:34,200
De senki sem hallgatott rájuk.

434
00:44:03,200 --> 00:44:05,200
Ez nyolc év volt
mielőtt megszülettem

435
00:44:55,200 --> 00:45:01,200
Őszintén szólva fogalmam sem volt, hogy a bolygónk
más volt, mint bárki más.

436
00:45:03,200 --> 00:45:05,200
Azt hittem, szerencsénk van.

437
00:45:06,200 --> 00:45:10,200
De szerencse, majdnem
értelemszerűen véget ér.

438
00:45:57,200 --> 00:45:58,200
Nem...

439
00:46:03,200 --> 00:46:05,176
Kara!

440
00:46:05,200 --> 00:46:07,200
mit keresel itt

441
00:50:11,546 --> 00:50:14,271
Szóval igen, ha azt mondom, tudom, milyen,
Nem a fenekemből beszélek, Ruthie.

442
00:50:14,471 --> 00:50:15,976
Ez a szomorúság gyilkos, tudod?

443
00:50:16,000 --> 00:50:19,826
Ez akaratot kelthet
hogy összetörje az arcát

444
00:50:20,026 --> 00:50:24,000
vagy bosszút állj,
de szerintem semmi ilyesmi...

445
00:50:25,800 --> 00:50:31,776
az elvezet téged
hová akarsz menni

446
00:50:31,800 --> 00:50:33,776
Akkor mi van?

447
00:50:33,800 --> 00:50:37,776
Mikor hagytad abba a dühöt?

448
00:50:37,800 --> 00:50:40,800
Egy idő után.

449
00:50:56,800 --> 00:50:59,776
Meglátogatom.

450
00:50:59,800 --> 00:51:01,800
Maradj itt.

451
00:51:32,000 --> 00:51:32,976
hol van a barátod

452
00:51:33,000 --> 00:51:33,976
Most jönnek.

453
00:51:34,000 --> 00:51:35,000
Leül.

454
00:51:49,000 --> 00:51:54,976
Ez egy recept az anyától
az én, ahonnan
az anyja és
az anyja anyja által.

455
00:51:55,000 --> 00:51:56,976
Egy kicsit keserű.

456
00:51:57,000 --> 00:51:58,000
Köszönöm.

457
00:51:59,000 --> 00:52:00,000
Ital.

458
00:52:11,000 --> 00:52:14,000
Honnan ismeri a barátod a rablókat?

459
00:52:15,000 --> 00:52:18,000
Mindannyian ismerünk rablókat.

460
00:52:20,000 --> 00:52:23,976
- De azt mondtad...
- Ide jönnek a banditák, vigyenek lányokat.

461
00:52:24,000 --> 00:52:28,000
Azért jönnek ide
vedd a lányunkat

462
00:52:30,000 --> 00:52:31,976
Sarna.

463
00:52:32,000 --> 00:52:35,976
Igen, a lányod.

464
00:52:36,000 --> 00:52:39,000
A fényképek.

465
00:52:41,000 --> 00:52:42,976
mit adtál nekem?

466
00:52:43,000 --> 00:52:44,976
Elnézést, bocsánat.
Hagyd abba az ivást.

467
00:52:45,000 --> 00:52:45,463
Hagyd abba az ivást.

468
00:52:45,827 --> 00:52:48,297
Bomar, állj meg!
Ő a lányunk, nincs más választásunk.

469
00:52:49,563 --> 00:52:50,976
Bevetted azt a mérget
a rablóktól?

470
00:52:51,000 --> 00:52:52,976
Nem, megértette.

471
00:52:53,000 --> 00:52:55,976
- Nem kellett volna...
- Lebénult.

472
00:52:56,000 --> 00:52:59,000
Ez csak nagyon rossz lesz.

473
00:53:09,000 --> 00:53:09,976
Tej.

474
00:53:10,000 --> 00:53:10,977
Miért?

475
00:53:11,001 --> 00:53:13,976
Mert befedi a gyomrodat
ha megmérgezték.

476
00:53:14,000 --> 00:53:16,976
Ez egy fehér folyadék.

477
00:53:17,000 --> 00:53:19,000
Segíts ki innen.

478
00:53:27,000 --> 00:53:28,976
Ez milyen tej?

479
00:53:29,000 --> 00:53:30,977
Chukan.

480
00:53:31,001 --> 00:53:32,976
elkaptam.

481
00:53:33,000 --> 00:53:33,977
Rendben.

482
00:53:34,001 --> 00:53:35,976
Szóval miért árultál el?

483
00:53:36,000 --> 00:53:37,976
Mit kapsz cserébe?

484
00:53:38,000 --> 00:53:39,976
Beszélj.

485
00:53:40,000 --> 00:53:43,000
Egy lány két lánynak.

486
00:54:15,000 --> 00:54:17,000
Helló.

487
00:54:20,000 --> 00:54:22,000
jól vagy

488
00:54:23,000 --> 00:54:24,976
Mit?

489
00:54:25,000 --> 00:54:28,000
Hallottam, hogy engem keresel.

490
00:54:32,000 --> 00:54:35,000
Technikailag te találtál rám.

491
00:55:01,000 --> 00:55:05,000
Haver, megteheted
adj egy percet

492
00:55:12,000 --> 00:55:13,976
vége.

493
00:55:14,000 --> 00:55:15,976
Köszönöm.

494
00:55:16,000 --> 00:55:18,000
szükségem volt rá.

495
00:55:22,000 --> 00:55:24,000
Menjünk.

496
00:55:33,000 --> 00:55:37,000
Megvan az ellenszer
a kiskutya számára.

497
00:55:41,000 --> 00:55:43,000
Kara!

498
00:55:45,000 --> 00:55:47,000
Segítsen!

499
00:55:53,000 --> 00:55:57,000
Támogatás!

500
00:56:17,000 --> 00:56:19,000
Elnézést.

501
00:56:20,000 --> 00:56:21,976
részeg vagy

502
00:56:22,000 --> 00:56:24,000
Nem.

503
00:56:30,000 --> 00:56:33,000
Nem hiszem
nagyon mérgezett?

504
00:56:37,000 --> 00:56:39,976
- Hányásszagú vagy.
- Mert megmérgeztek.

505
00:56:40,000 --> 00:56:40,977
És jól vagyok.

506
00:56:41,001 --> 00:56:43,000
Köszönöm kérdésed.

507
00:57:17,000 --> 00:57:18,000
Ne mozdulj.

508
00:57:50,000 --> 00:57:52,000
Fut!

509
00:58:04,000 --> 00:58:05,976
Dob Baxter.

510
00:58:06,000 --> 00:58:08,976
Egy csomó gazdag bolond keres téged.

511
00:58:09,000 --> 00:58:11,000
Bassza meg, öreg.

512
00:58:13,000 --> 00:58:15,000
Szar.

513
00:58:26,000 --> 00:58:27,401
Sarna!

514
00:58:29,518 --> 00:58:30,236
Az üzlet az alku.

515
00:58:31,897 --> 00:58:32,670
Meg kell halnia.

516
00:58:32,870 --> 00:58:34,000
Ne mozdulj.

517
00:59:01,000 --> 00:59:02,976
Nem te vagy a buta a bárból?

518
00:59:03,000 --> 00:59:04,976
Tréfa.

519
00:59:05,000 --> 00:59:06,976
Én is ezt mondom neked.

520
00:59:07,000 --> 00:59:09,000
Rossz.

521
01:00:12,000 --> 01:00:12,977
Van bátorságod!

522
01:00:13,001 --> 01:00:14,976
Dob Baxter!

523
01:00:15,000 --> 01:00:17,000
Csak feldühítettél.

524
01:00:20,000 --> 01:00:22,000
Nem!

525
01:00:26,000 --> 01:00:28,000
Értem, te barom!

526
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
Sarna!

527
01:00:43,000 --> 01:00:43,976
jól vagy

528
01:00:44,000 --> 01:00:44,976
Igen;

529
01:00:45,000 --> 01:00:45,976
Vidd el innen.

530
01:00:46,000 --> 01:00:46,976
Ez az utolsó.

531
01:00:47,000 --> 01:00:48,000
Menj innen!

532
01:01:02,000 --> 01:01:02,977
Gyerünk, Cream.

533
01:01:03,001 --> 01:01:04,976
Hol van az ellenszerem?

534
01:01:05,000 --> 01:01:07,976
Nem szeretem a játékokat.

535
01:01:08,000 --> 01:01:11,000
tudok játszani.

536
01:01:17,500 --> 01:01:19,000
érzem a szagodat.

537
01:01:38,000 --> 01:01:39,976
Mondtam, hogy ne mozdulj.

538
01:01:40,000 --> 01:01:40,976
nálam volt!

539
01:01:41,000 --> 01:01:42,000
Elrejt.

540
01:01:47,000 --> 01:01:49,000
Szar!

541
01:01:51,000 --> 01:01:53,000
Sarna!

542
01:01:57,000 --> 01:01:58,977
Nem!

543
01:01:59,001 --> 01:02:01,000
Sarna!

544
01:02:31,000 --> 01:02:31,977
Halottak.

545
01:02:32,001 --> 01:02:34,976
Mert nem engeded
Azt teszem, amit tenni kell.

546
01:02:35,000 --> 01:02:36,976
Ruthie, nem engedem
megölöd ezt az embert.

547
01:02:37,000 --> 01:02:37,976
Miért ne?

548
01:02:38,000 --> 01:02:39,440
Nézd a szenvedést
hogy maga mögött hagyja.

549
01:02:40,000 --> 01:02:40,976
Miért kellene életben lennie?

550
01:02:41,000 --> 01:02:41,976
Oké, oké.

551
01:02:42,000 --> 01:02:42,976
Hagyd abba az idegeskedést.

552
01:02:43,000 --> 01:02:43,976
Hagyjon békén!

553
01:02:44,000 --> 01:02:44,976
Ne mondd!

554
01:02:45,000 --> 01:02:45,977
Ne izgulj.

555
01:02:46,001 --> 01:02:47,976
jogom van hozzá.

556
01:02:48,000 --> 01:02:48,977
mondd meg miért

557
01:02:49,001 --> 01:02:50,976
Mert el fog pusztítani.

558
01:02:51,000 --> 01:02:52,976
Gondolod, hogy jobban fogod érezni magad?

559
01:02:53,000 --> 01:02:53,977
Nem fogod érezni.

560
01:02:54,001 --> 01:02:55,976
Ez fájni fog neked
életed végéig.

561
01:02:56,000 --> 01:02:58,000
Ezt akarod?

562
01:02:59,000 --> 01:03:01,000
Szóval legyél olyan, mint te?

563
01:03:02,000 --> 01:03:02,977
Folyamatosan...

564
01:03:03,001 --> 01:03:05,281
Elhagyni a bolygót
berúgni, amíg el nem ájul.

565
01:03:06,000 --> 01:03:07,976
Részeg folytonosság
semmit sem érezni?

566
01:03:08,000 --> 01:03:08,977
Kitaláltad?

567
01:03:09,001 --> 01:03:10,976
én is szabad akarok lenni
ettől a fájdalomtól.

568
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
És nem akarok olyan lenni, mint te.

569
01:03:14,000 --> 01:03:15,000
Rendben.

570
01:03:16,000 --> 01:03:17,976
Akkor miért nem kerested meg...

571
01:03:18,000 --> 01:03:19,976
...bármilyen dimenzió
az imént áthaladt kapun?

572
01:03:20,000 --> 01:03:21,802
Kizárólag.

573
01:04:42,000 --> 01:04:42,976
Kalmar!

574
01:04:43,000 --> 01:04:43,976
Hol vannak a rablók?

575
01:04:44,000 --> 01:04:44,976
fogalmam sincs.

576
01:04:45,000 --> 01:04:46,000
Igazság;

577
01:04:47,000 --> 01:04:47,977
Hülyeség.

578
01:04:48,001 --> 01:04:49,976
Kevesebb, mint 24 órám van
hogy megmentsem a kutyámat

579
01:04:50,000 --> 01:04:51,976
Szóval mondd meg, hol vannak a rablók.

580
01:04:52,000 --> 01:04:53,976
És nem bábozlak.

581
01:04:54,000 --> 01:04:55,000
Rendben;

582
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
Rendben.

583
01:05:02,000 --> 01:05:04,000
Ezeket kellene viselnünk.

584
01:05:08,000 --> 01:05:10,000
Menjünk.

585
01:05:45,000 --> 01:05:47,000
Itt van a lehető legközelebb
elérhetjük

586
01:06:56,000 --> 01:06:57,000
Hello.

587
01:06:59,000 --> 01:07:01,976
Nézem a hajót
te az elmúlt hónapban.

588
01:07:02,000 --> 01:07:03,976
Azt hiszem, kriptoni vagy.

589
01:07:04,000 --> 01:07:05,000
én is.

590
01:07:06,000 --> 01:07:07,399
Clark vagyok.

591
01:07:09,695 --> 01:07:10,591
Nem értem mit mondasz.

592
01:07:11,831 --> 01:07:12,891
hol vagyok

593
01:07:13,620 --> 01:07:15,163
A Földön vagyok?

594
01:07:16,551 --> 01:07:17,259
Te vagy Kal-El?

595
01:07:17,459 --> 01:07:18,976
sajnálom. én nem...

596
01:07:19,000 --> 01:07:24,976
Nem beszélek kripton nyelven.
Nem... baszd meg.

597
01:07:25,000 --> 01:07:27,476
Nem ott nőttem fel, szóval...

598
01:07:27,500 --> 01:07:29,976
Nem ott nőttem fel.
Miért beszélek hangosan?

599
01:07:30,000 --> 01:07:31,000
Hadd segítsek.

600
01:07:31,625 --> 01:07:32,683
Crypto, légy jó.

601
01:07:34,037 --> 01:07:34,440
Ő jó.

602
01:07:34,640 --> 01:07:35,976
Élénk kis teremtés.

603
01:07:36,000 --> 01:07:37,976
Ez aranyos.

604
01:07:38,000 --> 01:07:40,000
Nem baj, ha...

605
01:07:45,000 --> 01:07:46,976
Vigyázz a lépésedre.

606
01:07:47,000 --> 01:07:48,976
Csúszós lehet így...

607
01:07:49,000 --> 01:07:49,977
Ez valami...

608
01:07:50,001 --> 01:07:51,976
elkapom.

609
01:07:52,000 --> 01:07:53,976
Rendben.

610
01:07:54,000 --> 01:07:57,000
Igen. Nagyon szép?

611
01:07:58,000 --> 01:08:00,976
Ne aggódj. Nem maradunk
itt tulajdonképpen.

612
01:08:01,000 --> 01:08:03,976
A Földnek sokkal több van
erről a helyről.

613
01:08:04,000 --> 01:08:04,977
Nagy város.

614
01:08:05,001 --> 01:08:06,976
Rengeteg tennivaló.

615
01:08:07,000 --> 01:08:08,976
A bowling szórakoztató.

616
01:08:09,000 --> 01:08:11,976
Nekem is nagy kiigazítás volt,
tudod, Kansasből jöttem.

617
01:08:12,000 --> 01:08:14,976
Tudod, egy kisvárosi srác,
de tudod, Kansas?

618
01:08:15,000 --> 01:08:16,976
Nem. Miért kellene ismerned Kansast?

619
01:08:17,000 --> 01:08:18,976
mit csinálok...?

620
01:08:19,000 --> 01:08:22,976
Nem értheted
szót arról, amit most mondok.

621
01:08:23,000 --> 01:08:24,976
Rendben.

622
01:08:25,000 --> 01:08:26,976
Egy napon megtudod.

623
01:08:27,000 --> 01:08:30,000
És megtanulsz szeretni is
ezt a helyet, ahogy én is tettem.

624
01:08:31,000 --> 01:08:33,000
megígérem.

625
01:08:35,000 --> 01:08:36,976
Miért csak fehérneműt hord?

626
01:08:37,000 --> 01:08:40,976
meg kell említenem neked...

627
01:08:41,000 --> 01:08:44,976
elkezdődik az erőd
megjelenni a környéken...

628
01:08:45,000 --> 01:08:47,000
...mostantól.

629
01:09:00,982 --> 01:09:02,485
Hogyan lehetséges ez?
legyen az otthonom?

630
01:10:09,000 --> 01:10:10,976
A menedékre gondoltam
az segítene.

631
01:10:11,000 --> 01:10:11,977
igazam volt?

632
01:10:12,001 --> 01:10:13,976
Mi?

633
01:10:14,000 --> 01:10:15,976
mit csináltál...

634
01:10:16,000 --> 01:10:17,976
Láttam, hogy felszálltál
annak az embernek a csónakja.

635
01:10:18,000 --> 01:10:19,976
Így hát besurrantam a raktérbe.

636
01:10:20,000 --> 01:10:22,000
Mi ez a hely?

637
01:10:24,000 --> 01:10:25,976
Ez az én börtönöm.

638
01:10:26,000 --> 01:10:31,976
A ragyogás most bebarangol
két nap között.

639
01:10:32,000 --> 01:10:35,976
És most a zöld nap felé.

640
01:10:36,000 --> 01:10:40,000
Tudsz nekem segíteni?

641
01:10:42,000 --> 01:10:43,976
Krem elhagyta a
a hajód Bilkiben.

642
01:10:44,000 --> 01:10:45,976
És ezt találtam.

643
01:10:46,000 --> 01:10:48,000
Azt hittem, segíthet.

644
01:10:52,000 --> 01:10:55,976
Ez csak egy hülye ruha, Ruthie.

645
01:10:56,000 --> 01:11:00,000
Nem csinál semmit.

646
01:11:10,000 --> 01:11:12,000
a kutyám.

647
01:11:18,000 --> 01:11:19,976
Jó kutyám.

648
01:11:20,000 --> 01:11:23,976
Nincs az, ami kell nekik
hogy megmentse az életét

649
01:11:24,000 --> 01:11:25,976
Te...

650
01:11:26,000 --> 01:11:28,000
- Angyalom...
- A nevem Kara.

651
01:11:30,000 --> 01:11:32,000
Ne izgulj.

652
01:11:42,000 --> 01:11:46,000
Nagyon sajnálom, hogy mondtam
hogy nem akarok olyan lenni, mint te.

653
01:11:50,000 --> 01:11:51,976
úgy értem...

654
01:11:52,000 --> 01:11:55,976
Nem vagy mindig kedves
de te jószívű vagy.

655
01:11:56,000 --> 01:12:00,000
És te nem mindig
remek, de ügyes vagy.

656
01:12:04,000 --> 01:12:08,000
Szóval köszönöm
hogy magaddal vittél

657
01:12:20,000 --> 01:12:22,000
Víz.

658
01:14:16,000 --> 01:14:17,976
Köszi, azt hiszem.

659
01:14:18,000 --> 01:14:19,823
A rácsok fölött vele
mérgezett orr,

660
01:14:20,023 --> 01:14:21,650
fájdalom okozza
zajos halálesetek,

661
01:14:21,850 --> 01:14:23,440
szóval ha nem bánná
az alvásom tökéletes lenne.

662
01:14:26,000 --> 01:14:27,976
És miért bízzak benned?

663
01:14:28,000 --> 01:14:29,976
Nem kellene.

664
01:14:30,000 --> 01:14:34,000
Azt hiszem, megpróbáltad, és kudarcot vallottál
sokféleképpen lehet kijutni innen.

665
01:14:38,000 --> 01:14:39,976
Miért vagy itt?

666
01:14:40,000 --> 01:14:41,976
Nem hagysz el
aludni, ugye?

667
01:14:42,000 --> 01:14:43,976
Elkaptak?

668
01:14:44,000 --> 01:14:45,976
Egyszerűen nem értenek engem.

669
01:14:46,000 --> 01:14:47,976
Csapdákat állítanak
és akkor várnak.

670
01:14:48,000 --> 01:14:49,976
Hát én nem
Érdekel a várakozás.

671
01:14:50,000 --> 01:14:52,240
Hamarosan megkeresem Kremet
és megteszem, amit meg kell tenni.

672
01:14:54,000 --> 01:14:55,976
Ennek a fejnek jutalom jár
hogy nem tudom?

673
01:14:56,000 --> 01:14:57,976
Nem. Nem a pénzért csinálom.
Bosszúból teszem.

674
01:14:58,000 --> 01:14:59,976
Túlárazott.

675
01:15:00,000 --> 01:15:01,976
Hidegvérrel meggyilkolta az ártatlanokat
és a tisztelt családom.

676
01:15:02,000 --> 01:15:03,976
Biztos volt valami oka.

677
01:15:04,000 --> 01:15:05,976
Megadtuk neki, amiért jött.

678
01:15:06,000 --> 01:15:07,976
Megölte őket
semmiért, sportért!

679
01:15:08,000 --> 01:15:09,976
Ez az egyik ok.

680
01:15:10,000 --> 01:15:11,976
Nincs ára.

681
01:15:12,000 --> 01:15:13,976
Egyik sem...

682
01:15:14,000 --> 01:15:15,976
Kód...

683
01:15:16,000 --> 01:15:17,976
Gondolom, mint te.

684
01:15:18,000 --> 01:15:21,976
Kemény a kódom, kis szar,
és ne tévedj...

685
01:15:22,000 --> 01:15:23,976
...pénzért ölök.

686
01:15:24,000 --> 01:15:25,976
Nem sportra.

687
01:15:26,000 --> 01:15:28,000
És soha nem kapom meg
vissza a szavam.

688
01:16:02,000 --> 01:16:05,000
Szerintem a barátnőd
baja van.

689
01:16:06,000 --> 01:16:08,000
Ha még él.

690
01:16:12,000 --> 01:16:17,000
Tudod, a zöld
nap és kriptoni...

691
01:16:18,000 --> 01:16:18,977
Nem jó kombináció.

692
01:16:19,001 --> 01:16:21,000
Nagyon nehéz.

693
01:16:22,000 --> 01:16:23,976
Szomorú téma.

694
01:16:24,000 --> 01:16:25,976
Mi?

695
01:16:26,000 --> 01:16:28,000
Undorítóbb vagy
és a szartól a lábadon.

696
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
Ennyi szó?

697
01:16:34,000 --> 01:16:35,976
De itt nincs rájuk szükség.

698
01:16:36,000 --> 01:16:38,000
mondok neked valamit.

699
01:16:42,000 --> 01:16:43,976
Gyerünk, gyere vissza.

700
01:16:44,000 --> 01:16:45,976
nézz rám

701
01:16:46,000 --> 01:16:49,976
Javaslatot szeretnék tenni.

702
01:16:50,000 --> 01:16:51,976
Majd megmondod, hol tudunk
keressük meg a barátnődet.

703
01:16:52,000 --> 01:16:56,000
És élni hagylak.

704
01:17:06,000 --> 01:17:10,000
Búcsú.

705
01:17:14,000 --> 01:17:18,000
Ő fog először meghalni
a nap vége.

706
01:17:53,000 --> 01:17:54,976
kérem

707
01:17:55,000 --> 01:17:56,976
nem akarok meghalni.

708
01:17:57,000 --> 01:17:58,976
Kérlek, csak ne...

709
01:17:59,000 --> 01:17:59,976
Ne hagyj meghalni.

710
01:18:00,000 --> 01:18:00,976
Jön.

711
01:18:01,000 --> 01:18:01,977
könyörgöm.

712
01:18:02,001 --> 01:18:03,976
Kérem, csak
vigyél Krembe.

713
01:18:04,000 --> 01:18:06,976
Kérlek, vigyél el
hogy Krem.

714
01:18:07,000 --> 01:18:08,976
Megmondom neki, hol lehet
találd meg a barátnőmet

715
01:18:09,000 --> 01:18:09,397
kérem

716
01:18:09,875 --> 01:18:10,392
Rázd meg a kövér segged...

717
01:18:11,000 --> 01:18:11,977
Látni akarja Kremet.

718
01:18:12,001 --> 01:18:14,000
Vidd el hozzá.

719
01:18:20,000 --> 01:18:21,000
Köszönöm.

720
01:18:22,000 --> 01:18:22,976
Csak vigyél Krembe.

721
01:18:23,000 --> 01:18:23,976
jó leszek.

722
01:18:24,000 --> 01:18:25,000
megígérem.

723
01:18:28,000 --> 01:18:28,976
megígérem.

724
01:18:29,000 --> 01:18:29,977
Bármit megteszek, amit mond.

725
01:18:30,001 --> 01:18:32,000
Megmondom neki, mire van szüksége
tudni.

726
01:18:33,000 --> 01:18:34,976
Fogd be, és tedd, amit mondanak.

727
01:18:35,000 --> 01:18:36,000
Köszönöm szépen.

728
01:19:07,000 --> 01:19:08,976
Ez csodálatos volt.

729
01:19:09,000 --> 01:19:10,976
Kicsit vad vagy, nem?

730
01:19:11,000 --> 01:19:13,000
Tudtam.

731
01:19:15,000 --> 01:19:16,976
Tudtam, hogy benned van.

732
01:19:17,000 --> 01:19:17,977
láthattam.

733
01:19:18,001 --> 01:19:20,000
Gyere vissza.

734
01:19:21,000 --> 01:19:22,976
Nem felejtettél el valamit?

735
01:19:23,000 --> 01:19:24,976
Gyere vissza.

736
01:19:25,000 --> 01:19:25,976
Rendben.

737
01:19:26,000 --> 01:19:26,976
Itt van.

738
01:19:27,000 --> 01:19:27,977
Csak ha segít nekünk
hogy legyőzze a banditákat.

739
01:19:28,001 --> 01:19:30,000
Szenvedni fognak.

740
01:19:35,000 --> 01:19:36,976
Nagyon büszke vagyok rád.

741
01:19:37,000 --> 01:19:38,976
Elmondtam a tervet
nekem menne.

742
01:19:39,000 --> 01:19:39,977
Ott van.

743
01:19:40,001 --> 01:19:43,000
Menjünk innen, és vegyük elő a fegyverem.
és az övem.

744
01:19:46,000 --> 01:19:48,000
Ez nagyon lenyűgöző.

745
01:19:49,000 --> 01:19:50,000
Hülyeség.

746
01:20:13,000 --> 01:20:15,000
Azt mondta, nem tud.

747
01:20:48,000 --> 01:20:51,000
Csak úgy elrepül.

748
01:21:26,000 --> 01:21:28,000
Tudom, hogy színes, de...

749
01:21:28,893 --> 01:21:30,044
Használd
megvédeni őket...

750
01:21:30,631 --> 01:21:32,033
...hogy nem tudnak
hogy megvédjék magukat.

751
01:21:32,233 --> 01:21:35,299
Csak azért, hogy tudják
mindenkinek, hogy mi vagyunk a jó fiúk.

752
01:22:32,000 --> 01:22:36,000
Hallottam, hogy hívtál
alatta, igaz?

753
01:22:54,000 --> 01:22:58,000
Nem, nézz rám. nézz rám

754
01:23:01,000 --> 01:23:05,000
Tedd meg.
Jobb, ha gyorsan csinálod.

755
01:23:33,000 --> 01:23:37,976
Tudod, hivatalosan még nem mutatkoztunk be.

756
01:23:38,000 --> 01:23:43,000
Szia, én vagyok a kurva
lelőtted a kutyát

757
01:24:42,000 --> 01:24:43,976
Érezd az erőt!

758
01:24:44,000 --> 01:24:47,976
nézd meg ezt
Kifejezetten neked készítettem.

759
01:24:48,000 --> 01:24:50,976
Ez a Kryptonite Delight.

760
01:24:51,000 --> 01:24:53,976
Ez kriptonit kristály.

761
01:24:54,000 --> 01:24:58,976
Soha senkinél nem próbáltam,
de látni téged...

762
01:24:59,000 --> 01:25:00,976
Működik.

763
01:25:01,000 --> 01:25:02,976
Te;

764
01:25:03,000 --> 01:25:05,976
Nos, a szemed
szép ha sírsz

765
01:25:06,000 --> 01:25:09,976
Sok fájdalom, sok szenvedés.

766
01:25:10,000 --> 01:25:13,976
nem harcolok
látni, hogy szenvedsz

767
01:25:14,000 --> 01:25:16,976
Tehát véget vetünk a szenvedésnek.

768
01:25:17,000 --> 01:25:19,000
Rum!

769
01:25:40,000 --> 01:25:41,976
Értem, te barom!

770
01:25:42,000 --> 01:25:45,000
Az utazási csomag,
mindig könnyebb.

771
01:25:46,000 --> 01:25:48,000
Nem a hasizmokat.

772
01:25:55,000 --> 01:25:57,000
Ez egy nagyszerű gyilkosság volt.

773
01:26:04,000 --> 01:26:05,976
A gyerek bosszút akar állni,
és el kell vinnie.

774
01:26:06,000 --> 01:26:06,977
Ez nem ilyen egyszerű.

775
01:26:07,001 --> 01:26:10,000
Nekem nagyon egyszerűnek tűnik.

776
01:26:26,507 --> 01:26:27,494
Viszlát, hülye.

777
01:26:28,041 --> 01:26:28,669
Szar.

778
01:29:29,000 --> 01:29:30,976
jól vagy

779
01:29:31,000 --> 01:29:34,000
A menyasszonyok még bent vannak.

780
01:29:38,000 --> 01:29:40,000
Maradj itt.

781
01:30:43,000 --> 01:30:46,000
Ez egy gyönyörű kard
ezt az apádtól.

782
01:30:48,000 --> 01:30:53,000
Biztos vagyok benne, hogy szeretné
szögezd mélyen a szívembe.

783
01:30:55,000 --> 01:30:56,976
Jön.

784
01:30:57,000 --> 01:31:00,000
Hadd mentselek meg, én öltem meg?

785
01:33:48,856 --> 01:33:52,351
Legyen vége ennek a pengének
minden szenvedésben, amit okoztál.

786
01:33:55,000 --> 01:33:56,976
Ruthie?

787
01:33:57,000 --> 01:33:57,977
Nem.

788
01:33:58,001 --> 01:33:59,976
Nem állíthatsz meg.

789
01:34:00,000 --> 01:34:01,000
Nem fogom megtenni.

790
01:34:03,000 --> 01:34:05,976
De ha megölöd,
a fájdalmad soha nem múlik el

791
01:34:06,000 --> 01:34:08,976
Magaddal viszed őt
életed végéig.

792
01:34:09,000 --> 01:34:10,976
És így?

793
01:34:11,000 --> 01:34:13,976
Már le vagyok sújtva.

794
01:34:14,000 --> 01:34:16,976
Nem.

795
01:34:17,000 --> 01:34:21,976
A szíved az
még mindig jó és nyitott.

796
01:34:22,000 --> 01:34:23,976
Mutasd meg neki, ki vagy.

797
01:34:24,000 --> 01:34:28,976
Te vagy Ruthie Marie Knoll
a Danastia törzsből.

798
01:34:29,000 --> 01:34:31,976
A családod veled van.

799
01:34:32,000 --> 01:34:33,976
Még most is.

800
01:34:34,000 --> 01:34:37,000
Az életed...

801
01:34:38,000 --> 01:34:41,000
ez lesz a bosszúd.

802
01:35:01,000 --> 01:35:03,976
Nem kellene
ha ez valaha megtörtént volna.

803
01:35:04,000 --> 01:35:06,000
Rendben.

804
01:35:08,000 --> 01:35:11,976
kívánok dolgokat
hogy olyan legyen, mint régen.

805
01:35:12,000 --> 01:35:15,000
Tudom, én is.

806
01:35:22,000 --> 01:35:23,977
Rendben.

807
01:35:24,001 --> 01:35:25,976
El kell menned.

808
01:35:26,000 --> 01:35:28,976
Mielőtt meggondolná magát.

809
01:35:29,000 --> 01:35:32,000
Rendben;

810
01:35:48,000 --> 01:35:52,500
Azt hiszi, megmentett
a lelke?

811
01:35:54,000 --> 01:35:57,965
Nem marad semmi
megéri spórolni, amikor...

812
01:36:00,720 --> 01:36:01,720
Ez a kutyámnak szól.

813
01:36:03,698 --> 01:36:04,976
Igen.

814
01:36:05,000 --> 01:36:08,000
És ezért tetted
annak a szegény lánynak.

815
01:37:18,000 --> 01:37:20,976
Férfi.

816
01:37:21,000 --> 01:37:23,976
Mondtam, hogy visszajövök.

817
01:37:24,000 --> 01:37:27,976
hiányoztam

818
01:37:28,000 --> 01:37:29,976
Igen, én...

819
01:37:30,000 --> 01:37:32,976
nagyon izgatott vagyok...

820
01:37:33,000 --> 01:37:35,976
Én is látlak, haver.

821
01:37:36,000 --> 01:37:37,976
Oké, oké.

822
01:37:38,000 --> 01:37:39,976
Rejtett! Kihívsz engem...

823
01:37:40,000 --> 01:37:43,000
Kötőhártya-gyulladás, ember.
Állj, állj, állj!

824
01:37:54,000 --> 01:37:57,976
Kripta.

825
01:37:58,000 --> 01:38:00,000
Jó fiú.

826
01:38:07,000 --> 01:38:09,976
mennem kell, de te...

827
01:38:10,000 --> 01:38:11,976
Jól vagy, igaz?

828
01:38:12,000 --> 01:38:13,976
Igen.

829
01:38:14,000 --> 01:38:16,976
A nagynénémnél fogok maradni, és...

830
01:38:17,000 --> 01:38:20,976
Talán elkezdem a készítést
kardok, mint az apám.

831
01:38:21,000 --> 01:38:25,000
Ez egy nagyszerű ötlet.

832
01:38:27,000 --> 01:38:29,976
Nos, visszajössz
könyvtúráitokon?

833
01:38:30,000 --> 01:38:31,976
Nem, nincs kritika.

834
01:38:32,000 --> 01:38:33,976
Nem.

835
01:38:34,000 --> 01:38:37,000
Szerintem a napok
mikrotúráimból már elmúlt.

836
01:38:43,000 --> 01:38:46,976
Örülök, hogy találkoztunk, Ruthie.

837
01:38:47,000 --> 01:38:50,000
én is.

838
01:38:56,000 --> 01:38:58,976
Hát én...

839
01:38:59,000 --> 01:39:01,976
Azt hiszem, ez a búcsú.

840
01:39:02,000 --> 01:39:06,000
Viszlát, Kara.

841
01:39:09,000 --> 01:39:13,000
Gyerünk, Krypto.

842
01:39:17,000 --> 01:39:20,976
ezt megbánni fogom.

843
01:39:21,000 --> 01:39:23,976
Soha nem fejeztem be
hogy megünnepeljem a születésnapomat

844
01:39:24,000 --> 01:39:26,976
Igen, igen, természetesen.

845
01:39:27,000 --> 01:39:28,976
Köszönöm, köszönöm, köszönöm.

846
01:39:29,000 --> 01:39:33,976
Még ne köszönd meg
fizetsz ugye?

847
01:39:34,000 --> 01:39:35,976
Jön.

848
01:39:36,000 --> 01:39:37,976
Hiányozhat
pár napig, ugye?

849
01:39:38,000 --> 01:39:39,976
A nagynénéd nem fog kiborulni?

850
01:39:40,000 --> 01:39:43,000
Nem fog megijedni.

851
01:39:58,615 --> 01:40:00,409
- Helló.
- Helló.

852
01:40:05,000 --> 01:40:06,000
Jó volt az utazásod?

853
01:40:08,000 --> 01:40:09,000
Igen.

854
01:40:12,000 --> 01:40:15,483
Születésnap nekem is
mindig furcsa volt.

855
01:40:15,683 --> 01:40:16,000
Igen.

856
01:40:17,000 --> 01:40:22,156
Az is jó volt, tudod.
a maguk módján.

857
01:40:22,356 --> 01:40:23,000
Szép.

858
01:40:24,000 --> 01:40:25,976
Hogy állnak itt veled a dolgok?

859
01:40:26,000 --> 01:40:29,000
- Igen, igen, van dolgom...
- Igen.

860
01:40:30,000 --> 01:40:31,976
Használhatnám a segítséget
te azzal az utolsó sráccal, úgy értem...

861
01:40:32,000 --> 01:40:36,000
A segítséget mindig tudtam használni
te, de tudom, hogy van hova menned.

862
01:40:37,500 --> 01:40:38,500
Nem.

863
01:40:40,000 --> 01:40:42,000
Igen, azt hiszem, akarom
hogy ezúttal egy kicsit maradjak.

864
01:40:44,000 --> 01:40:45,976
Itt maradni?
- Igen.

865
01:40:46,000 --> 01:40:48,000
Szép.

866
01:40:49,000 --> 01:40:51,976
- Crypto, gyere most!
- Hol marad?

867
01:40:52,000 --> 01:40:59,000
Elnézést, csak... mi...
csak örülök, hogy otthon lehetek.

868
01:41:05,000 --> 01:41:09,000
Én is... boldog vagyok.

869
01:41:12,000 --> 01:41:13,976
Megeszi a csokit,
ez csokoládé.

870
01:41:14,000 --> 01:41:16,000
Rejtett!
Nem, ne egye meg, ne egye meg!

871
01:41:16,224 --> 01:41:42,124
<b>Párbeszédek megjelenítése 
és a Sync:Sparta</b>t


